Localizing Surrealism: A Cross-Cultural Study of Modern Taiwanese Poetry

超現實主義的在地化：台灣現代詩的跨文化研究

Speaker:

Cheng-Chung Liu, Professor and Chair, Department of Chinese Literature

National Taiwan University

This lecture will be delivered in Mandarin.

Description:

臺灣日常語言展現出混融的性格，台灣文學創作也充滿跨文化視域。以超現實主義在臺灣詩壇的流衍而言，便有三種路徑可說：一是殖民地時期以日本詩壇為中介 ，通過日文去吸收與創作。相對於歐洲的革命精神與日本的知性思維，殖民地的超現實顯現出一種病弱、壓抑的特殊樣態。二是戰後初期由中國大陸移居臺灣的詩人，主要受到超現實繪畫的啟發，再參考少量的中譯文獻，將視覺經驗轉譯為漢語的創作方法。三是嘗試融貫西方非理性思維與包含禪宗在內的中國傳統詩學，追求純粹經驗，以及化矛盾為和諧的技術。上述三種路徑相互交錯，使得超現實主義以混成的形象再現。

This lecture is sponsored by a grant from the Taipei Economic and Cultural Office in New York and co-organized by the East Asia Program and the Department of Asian Studies.